Panorama.sk in SlovakEN
Počasie

Parlons slovaque ou Les amis de l`internet

Parlons slovaque ou Les amis de l`internet - obálka

Hovoríme po slovensky alebo Priatelia internetu je konverzačná príručka pre študentov slovenčiny z frankofónnych krajín. Vychádza v už 4. rozšírenom vydaní.

Avant-propos

Le petit guide du slovaque „Parlons slovaque ou Les amis de l'internet", destine aux etudiants francophones des SAS essaye de remplir au moins partiellement le vide laisse par l'epuisement total du stock du Manuel de slovaque a l'usage des slavisants des auteurs P. Balaz, J. Bartos, M. Darovec.

Le petit guide „Parlons slovaque ou Les amis de l'internet" permet aux etudiants francophones connaissant deja les bases de la langue slovaque de reviser et d'elargir leur vocabulaire.

Dans les textes que Jozef, l'etudiant slovaque, envoie a Pierre, son ami francais de l'internet, qui viendra en Slovaquie enseigner le francais, l'accent est mis sur la fraicheur de la langue, meme si c'est quelquefois au detriment de la frequence des mots.

Les textes slovaques sont accompagnes du vocabulaire alphabetique bilingue slovaque-francais des mots du texte et des exercices sur le lexique; ceci permet d'etudier a fond les reponses aux questions, la creation des dialogues, la description et la traduction du francais en slovaque.

Finalement a travers ces textes l'etudiant fait connaissance de la Slovaquie et de Bratislava.

Une composante integrante de ce petit guide fournit aussi un apercu de la grammaire slovaque sous forme de tableaux avec de breves explications en francais; ceci permet aux etudiants de s'orienter dans les bases de la grammaire slovaque, ainsi que de trouver, grace aux paradigmes, etc., la forme correcte recherchee.

A la difference de l'edition precedente, la troisieme composante du petit guide, les exercices modele sur l'apercu de la grammaire slovaque sont places directement derriere les tableaux de grammaire auxquels il s'attachent. Sous chacun des exercices l'etudiant trouvera en forme tournee un corrige des exercices precede d'une petite cle.

L'index du lexique slovaque-francais et francais-slovaque representant la quatrieme composante du petit guide, repertorie les mots contenus dans les textes, les revisions, l'apercu de la grammaire slovaque et les exercices.

En composant ce petit guide, nous avons tenu a respecter les experiences acquises aux SAS, ce qui s'est reflete dans la citation du genitif des substantifs, de l'aspect des verbes etc.

Nous ne pretendons pas a la complexite qui, d'ailleurs dans un ouvrage de ce type, n'aurait guere ete possible. Nous esperons tout de meme qu'il saura vous etre utile.

Les auteurs du guide

Obsah / Sommaire

Avant-propos 5
Skratky / Abréviations 7
Vysvetlivky - slovník / Explications - Vocabulaire, Lexique 7
1. lekcia / 1re leçon: Surfovanie v internete 9
Pozdravy / Salutations 1l
Formulky a repliky/Formules et répliques 12
2. lekcia / 2e leçon: Slovenská abeceda 17
Slovenská abeceda / Alphabet slovaque 18
Diakritické znamienka / Les signes diacritiques 18
Samohlásky / Les voyelles 19
Dvojhlásky / Les diphtongues 21
Spoluhlásky / Les consonnes 22
3. lekcia / 3e leçon: Moje mesto 29
Slovensko - moja vlasť 32
Krajiny, obyvatelia / Pays, habitants 34
4. lekcia / 4e leçon: Naša rodina 39
Príbuzenstvo / Parenté 40
Protiklady sa priťahujú 42
Ľudské telo / Corps humain 43
Ľudské vlastnosti / Qualités humaines 44
5. lekcia / 5e leçon: Môj dom, môj hrad 46
Zákon džungle 48
Mesto mladých 50
6. lekcia / 6e leçon: Denný rytmus našej rodiny 53
Povolania / Professions 54
Koľko je hodín? / Quelle heure est-il? 55
Kedy? / Quand? 55
7. lekcia / 7e leçon: Doprava v Bratislave 58
Ako cestovať do Bratislavy? 60
Dopravné značky / Signaux routiers 61
8. lekcia / 8e leçon: Peniaze, peniaze 64
Ide, ide poštový panáčik... 66
9. lekcia / 9e leçon: Nákupná horúčka 69
Supermarket / Supermarché 71
10. lekcia / l0e leçon: Kam v Bratislave? 74
Kravička Milka 75
Papučová kultúra 77
11. lekcia / 11e leçon: Zdraví nemocní 80
Lekári - Choroby / Médecins - Maladies 82
12. lekcia / 12e leçon: Varím, varíš, varime 85
Kuchyňa / Cuisine 87
13. lekcia / 13e leçon: Naše sviatky 89
Sviatky / Fetes 91
Svadba / Mariage 92
Úmrtie / Déces 92
14. lekcia / 14e leçon: Voľné chvíle 94
Krásy Slovenska 96
15. lekcia / 15e leçon: Milý Pierre 100
Milý Jozef 101
Prehľad slovenskej gramatiky a modelové cvičenia / Aperçu de la grammaire slovaque et exercices modele 103
Podstatné mená / Substantifs 104
Prídavné mená /Adjectifs 111
Zámená / Pronoms 118
Číslovky / Adjectifs numéraux 128
Slovesá / Verbes 135
Príslovky / Adverbes 156
Predložky / Prépositions 160
Spojky/Conjonctions 164
Častice / Particules 166
Citoslovcia / Interjections 167
Slovník slovensko-francúzsky / Lexique slovaque-français 169
Slovník francúzsko-slovenský / Lexique français-slovaque 205
Literatúra / Littérature 237

Ďalšie info:

Slovenský jazyk pre cudzincov

OBJEDNAJTE TU:Order
Parlons slovaque ou Les amis de l`internet - Guide pour les étudiants francophones - vypredané
Cena: 4.65 EUR
Mierka: 0
Kategória: Slovenčina - učebnice
Vydavateľ: Studia Academica Slovaca UK
Vydanie 4.
Rok vydania: 2007
ISBN: 978-80-223-2369-7
Počet strán: 235
Mäkká väzba
Rozmery: 14.50 x 20.50 cm
Nákupné podmienky
Pozrite ďalšie v kategórii
>> Slovenčina - učebnice

Vydané: 2007-11-02
Aktualizované: 2007-11-02

Kategórie: - Jazyky, tlmočenie, preklady, slovníky