Cieľom slovníka je poskytnúť používateľovi prehľad termínov a zvratov bežnej súčasnej slangovej a hovorovej angličtiny, a to nielen britskej, ale aj americkej, kanadskej, austrálskej a juhoafrickej. V slovníku tohto rozsahu nemožno ucelene postihnúť celú slangovú a hovorovú angličtinu vrátane okrajových a miestnych termínov a nedá sa to ani vzhľadom na rýchly vývoj anglického slangu. Ťažiskom slovníka je preto súčasný bežne používaný slang a hovorová angličtina, na ktorú môžete v dnešnej dobe naraziť na internete, vo filmoch, tlači a médiách.
Slovenské ekvivalenty aj preklady anglických zvratov a príkladov sú zvolené tak, aby čo najlepšie štýlovo vystihovali anglické výrazy a používateľ si tak mohol urobiť lepšiu predstavu o skutočnom použití daných slov a slovných zvratov. Vzhľadom na zameranie súčasnej slangovej angličtiny sú teda aj slovenské preklady často dosť vzdialené od spisovnej slovenčiny.
Špeciálnou prílohou je slovníček pomerne známeho Cockney rhyming slangu obsahujúceho aj nové moderné výrazy a ďalej rozsiahly prehľad skratiek používaných dnes pri komunikácii na internete, písaní e-mailov alebo textových správ v angličtine.
Obsah slovníka
- 240 strán
- 10 000 aktuálnych slangových a hovorových výrazov
- britská, americká, kanadská a austrálska angličtina
- slangové a hovorové idiómy s príkladmi a slovenskými prekladmi
- stručný slovník Cockney rhyming slang
- prehľad skratiek používaných na internete, v e-mailoch a SMS správach
