Postrehy z pouzivania pocitacoveho slovnika Lingea Lexicon 5 |
We are sorry, this information is in Slovak only.
 Co je lepsie - elektronicky alebo knizny slovnik? Pokial mate poruke pocitac, tak elektronicky - pocitacovy. Elektronicky slovnik vyhrava jednak z hladiska rychlosti, a jednak z hladiska obsaznosti a ponuka aj dalsie vyhody, o ktorych sa docitate v nasledujucich riadkoch.
O tom, ze elektronicky slovnik je lepsia volba, nas presviedcaju skusenosti s elektronickym slovnikom Lingea Lexicon 5, verzia Velky slovnik anglicko-slovensky a slovensko-anglicky. Na nie velmi vykonnom PC (Intel Celereon 2,13GHz, 512 MB RAM) s operacnym systemom Windows XP funguje tento slovnik bleskovo. Okamzite po zadani hladaneho hesla, alebo slovneho spojenia, softver zobrazi ziadanu informaciu. Pokial pouzivatelovi nerobi problem natukat zopar znakov, tak s takymto elektronickym slovnikom najde odpoved rychlejsie ako pri listovani v klasickom tlacenom slovniku.
|
| Obsaznost a ozvucenie
Popri PC verzii Velkeho slovnika vydava Lingea aj jeho kniznu podobu. Porovnanie mnozstva anglickych a slovenskych hesiel vychadza v prospech elektronickej verzie slovnika. V elektronickom Velkom slovniku je ich podla vydavatela spolu 112-tisic, zatialco v kniznej verzii 102-tisic. Este viac vyhrava elektronicka verzia v pripade Platinum verzie Lingea Lexicon 5, kde je hesiel 211-tisic. (Elektronicka Platinum verzia sa od elektronickej verzie Velkeho slovnika odlisuje len obsaznostou, softverove riesenie a vlastnosti su totozne.)
|
Rychle softverove slovnikove riesenie poskytuje este viac - pri mnohych najdenych heslach je ikonka, ktora umoznuje vypocut si pravu anglicku vyslovnost daneho slova. Ikoniek je tam niekolko, ale nebojte sa, ovladacie menu je menej rozsiahle ako v mnohych beznych aplikaciach. Dalsia ikonka v podobe klucika umozni zobrazit tvaroslovnu informaciu, ci ide o sloveso, alebo o podstatne meno a pod. a tiez jeho tvary.
|
| Našepkávač a jazykový kontext
Počítačový softvér pomáha ľudskému "softvéru": Ak zadáte nepresne anglické, alebo slovenské heslo, alebo len jeho zvukovú podobu, funkcia programu pre preklepy sa ho pokúsi rozšifrovať a navrhne viacero možností, o aké slovo by mohlo ísť. Keď vyberiete niektorú z nich, v pravom okne sa objavia varianty významov pre dané heslo. V ľavom dolnom okne sa môžu zobraziť napríklad synonymá zadaného hesla a v pravom dolnom okne zoznam väzieb, kde sa zadaný termín vyskytuje. Možností je viac.
Lingea Lexicon 5 má rozhranie rozčlenené do štyroch hlavných okien, v ktorých sa môže zobrazovať rôzna informácia, v závislosti od záložky (heslá, fulltext, významy, tvary, kolokácie), ktorú si navolíte. Používateľ tak dostáva informácie o význame i jazykovom kontexte hesla. Výhodné je, že do vyhľadávacieho riadku môžete zadať heslo v angličtine, alebo v slovenčine - program je pripravený na obe možnosti.
|
| Klikatelnost a listovanie
Jednotlive slova su klikatelne, a tak pouzivatel postupuje od vyznamu k vyznamu. Nam najprv robilo tazkosti, ze sme sa nevedeli vratit k predoslej informacii o predoslom hesle atd. Az potom sme si vsimli, ze Lexicon 5 ma uplne dole umiestnene horizontalne sipky, ktore byvaju v internetovych prehliadacoch hore. Okrem sipky pre historiu je v Lexicone 5 aj sipka oznacena ako index. A ta umoznuje to, co klasicky tlaceny slovnik - cestovat pismenkami abecedy a listovat si jedno heslo za druhym.
|
| Rychlejsie ako v tlacenom slovniku
Co Lingea Lexicon 5 nie je: Nie je to prekladac v pravom zmysle slova, ako napr. pozname v podobe Google prekladaca. Lexicon nepreklada cele vety. Niektore viacslovne hesla su v databaze Lexiconu obsiahnute, ale nie vsetky. V takom pripade musi pouzivatel postupovat klasickou metodou prekladania slovo za slovom, co je ale v Lexicone vdaka moznosti klikat na hesla mimoriadne pohodlne a omnoho rychlejsie ako v klasickych tlacenych slovnikoch. Popri tom su vysvetlovane hesla vzdy obklopene doplnujucimi informaciami, tak ako v kazdom dobrom slovniku, takze tento slovnik je aj ucebnym nastrojom.
|
| Otvorenost a prispôsobovatelnost
Je to otvoreny slovnik - môzete si k nemu dokupovat slovnikove moduly, ktore vydavatel ponuka a rozsirovat slovnu zasobu. Okrem toho si pouzivatel môze nadefinovat vlastne hesla aj s ich popismi. Uzitocne su aj gramaticke doplnky, cize zakladne informacie z gramatiky - v nasom pripade z anglickeho jazyka. No a napokon, softver poskytuje aj vyukovy modul pre vyucbu jazyka. Dokonca sa môzete aj skusat.
|
| Prepojenie s inými programami
Softvér Lingea Lexicon je prepracovaný natoľko, že ho môžete používať aj z iných programov na čítanie textov - napr. z Wordu Microsoft Office. Vyberiete heslo, ktoré potrebujete preložiť, kliknete na šípky, ktoré vo Worde po inštalácii Lexiconu pribudli a minilexicon zobrazí preklad, alebo anglický výklad hesla. Okrem funkcie minilexiconu je Word a podobne aj ďalšie programy, ako napr. internetový prehliadač Microsoft Internet Explorer, alebo Adobe Reader, prepojený so slovníkom pomocou myšky. Pri prechode myškou nad daným heslom Lexicon 5 zobrazuje jeho preklady. Táto funkcia pri testovaní akoby nechcela fungovať. Napokon vysvitlo, že v Lexicone funguje len vtedy, keď je daná aplikácia, napr. internetový prehliadač, už spustená v čase, keď štartujeme Lexicon.
|
| Slovnik a globalna siet
Anglicky hovoriaci používateľ zrejme môže v časoch internetu nájsť na sieti nejednu z informácií obsiahnutých v Lingea Lexicone. Ale tieto informácie sú roztrieštené a nesúrodé a dostať sa k nim je neraz pracné a časovo náročné, a navyše bývajú len v anglickom jazyku. Podľa našej skúsenosti je tento slovník nápomocný, jednak vďaka svojej obsažnosti, ale aj preto, že ponúka pri pátraní po významoch hesiel odpovede zrozumiteľné pre slovenského používateľa, pričom sa používateľ môže zoznámiť aj so širším anglickým kontextom prekladaného slova. Navyše je slovník "posadený" na rýchlom softvéri s prehľadným ovládaním. A pokiaľ ide o porovnanie s knižnou verziou, je elektronická jednoznačne hodnotnejšia. Napokon aj jej cena je takmer dvojnásobne vyššia ako cena knižnej verzie slovníka.
Vladimir Bibel
 Pripojte komentar
|
|
|
| September 29, 2010
| |
|
