Panorama.sk in SlovakSK
Weather

Genealogy forum

The thread for message No. 1379. Subject: translation. (Sent on 12 III 2005 17:35)

The Genealogy Forum is closed. We offer its archive from years 2002 - 2017. Use Google to search in the forum.

1379 - subject: translation

12 III 2005 17:35, from: margaret kahla mkahla@bcpl.net
Could anyone help me translate the following words: sobasemi, druhopisy, birmovani. thank youfor your effort

1381 - subject: Re: translation

12 III 2005 19:38, from: Zlatica
Margaret
A website to familiarize yourself with church wording: www.bmi.net/jjaso
sobaseni : married / marriage
druhopisy: second set of records
birmovani: confirmed/confirmation
zomreli: deceased/dead

1383 - subject: Re: translation

13 III 2005 21:28, from: margaret kahla mkahla@bcpl.net
Thank you so much!

Start of Genealogy forum: >>