Panorama.sk in SlovakEN
Počasie

Závidíš mi závidím ti?

Úvaha

Koľkokrát som niekomu povedal "závidím ti"? Potom som sa dozvedel, že závisť je negatívny prejav. Ak niekomu niečo závidíš, tak je to vraj zlé vo vzťahu k tomu, komu niečo závidíš. Slovenčinové slovníky definuju závisť takto: "pocit nespokojnosti pri úspechu, napredovaní, šťastí ap. niekoho iného, nežičlivosť, neprajníctvo".

Závidím ti a závisť - to nie je celkom to isté

Bežne sa však stretávame s tým, že niekto niekomu povie "závidím ti" a nemyslí tým nič zlé. Čo je na tom zlé, keď niekto niečo má, a ja by som to chcel mať tiež a závidím mu to? Chcel by som to mať tiež, ale vo vzťahu k nemu vôbec nemám negatívny pocit - naopak, obdivujem ho, že to dosiahol, že to má, že na to má schopnosti. Predsa, keď mu poviem, že mu závidím, tak mu poviem, že ho obdivujem, že to dosiahol. Vlastne ho chválim a povzbudzujem. A nemusím voči nemu vyvíjať žiadne zlé aktivity. Naopak, úctivo pred ním dávam dolu širák. Napokon, kto sa bude niekomu priznávať k negatívnemu pocitu voči nemu?

"Závidím ti" je aj niečo iné ako priznanie sa k negatívnej závisti v zmysle definície slovenčinových slovníkov.

Kedže však presah závisti, ako negatívnej vlastnosti, na "závidím ti" existuje, začal som hľadať nepoškvrnenú alternatívu k spojeniu "závidím ti".

Inšpiruješ ma

Našiel som spojenie "ty ma inšpiruješ", čo sa mi celkom pozdáva, ale:

Povedať niekomu, že ma inšpiruje, môžem len vtedy, keď je to v oblasti, v činnosti, na ktorú mám sily.

Napríklad literárny agent úprimne napíše talentovanému autorovi, že mu závidí, že dokáže tak krásne písať. Ale nemôže mu napísať, že ho inšpiruje k podobnému krásnemu písaniu, pretože on ako literárny agent nie aj autor krásnej literatúry a krásne písať nevie.

Čo s tým - vymyslieť okrem "inšpiruješ ma" ďalší alternatívny výraz k "závidím ti", alebo prestať považovať "závidím ti" za negatívny prejav?

Obdivujem ťa?

Možno som ďalší alternatívny výraz k pozitívnej závisti, čiže k "inšpiruješ ma" našiel vo vyššie uvedených riadkoch - mohlo by to byť "obdivujem ťa". Ale zdá sa mi, že "obdivujem ťa" je príliš pozitívne. Niekto niečo má, čo by som chcel mať aj ja, ale za to ho obdidovať ešte nemusím...

Závidí mi niekto moje starosti?

Vydané: 2011-06-05
Aktualizované: 2011-06-05

Kategórie: - Jazyky, tlmočenie, preklady, slovníky