Kaleidoskop pestrého čítania od Štefana Moravčíka, ktorý si Záhorie a svoju rodnú dedinu ťahá celým životom "ako slimák ulitu". Píše o pôvode niektorých záhoráckych obcí, o hradoch a o slávnych Záhorákoch. V knihe sú aj spomienky vynikajúcich osobností, "pjesničky", vtipy, a nájdete tu aj záhorácky slovníček.
Záhorácky slovníček - ukážka z knihy
A
achtale - osminky, časti poľa, znak majetnosti
akorád - akurát, práve, toť ako...
ancikrisciny - lotrovstvá, neplechy, čo najhoršie
B
báraj - hoci, bárs aj...
bárco - bársčo, hocičo
bárdo, ledagdo - hocikto, bárskto; skaderuka-skadenoha, zlý človek
bavit - baviť, zabávať; zdržiavať (sa), meškať
bdzinu! - nie! nič! trt! (ostrý zápor)
beča, bečka, bečárek - bočka, súdok ("To je už z druhej bečky!" - to je iná reč! To je už o niečom úplne inom!)
blečat - nahlas plakať, nariekať
bíuý, bilunký, bilulinký - biely, bielučký, bielulinký
bogdáu - bocian (detsky: bocian-lecián!)
bravenec - mravec
brečka - zlý nápoj, pokazené víno
budza ňú - byť na jej mieste, tak...
Búre, Búrané- Búry, Bory, Búrania - kraj na Záhorí, obce Borský Sv. Mikuláš, Borský Sv. Peter...) (.,Na Búrích, gde byuo tri dňi ňijak.“)
byt, byuo - byť, bolo
byt kam-co - byt' v poslednom tažení
byt pod drnem - voňat' fialky odspodu
byt ten-tam - byť preč, na druhom svete
byt z dzivokýeh vajec - byť neskrotnej krvi, roztopašný
C
cafra - fľandra, rajda, žena so zlou povesťou
cecat - cicať; slopať
cestovat - cestovať, ísť, tahať (expres.), brať sa preč
ceuý, ceuá - celý, celá ("ceuíi suú" - z celej sily)
cibazól - cicvor, chumaj
cícit cisk - cítit ("Cícící cící cicí" - cítiaci cíti prsia) - stisk, tlačenica
