in SlovakSK


Slovak Spectator

Matovič government takes after Smer in lawmaking
The second-largest testing scheme of the whole population is underway in Slovakia. Government says they ordered enough vaccines. Layoffs of transnationals in Bratislava.

Cities and towns under the Tatras are partnering up to boost regional development
The cities of Poprad, Kežmarok, Svit, and the High Tatras region agreed on cooperation in a joint memorandum.

The pandemic keeps cutting the number of foreigners working in Slovakia
Most foreign nationals work in the capital and western Slovak districts.

White Crow awards reflect a year of hard tests
The awards went to four initiatives in justice, education, health care and minorities.

Hlas is gaining strength, along with Sulík’s SaS
At the same time, most people think PM Matovič is not managing the coronavirus crisis well.

Coronavirus in Slovakia: 551 new cases confirmed (graphs)
The total number of cases has exceeded 237,000.

Slovakia: Investment advisory guide (online content)
Your key to understanding the Slovak business environment

Biden really is waking up each morning with the goal of making things better
The new president is old and imperfect, but it's difficult to question his motives.

Who’s the foreigner in this country now?
The virus has highlighted some differences between migrants and locals, but erased others.

News digest: Slovakia has passed the peak of the second wave, health minister says
Polish doctors will help take swabs in Slovakia this weekend. People who have had COVID can just show their positive test result.

Vaccine hesitancy down, but still above EU average
Survey shows less than half of Slovaks believe vaccination is the only way to end the pandemic.

Roundup: Košice pays tribute to one of the world’s greatest male ballet dancers
The State Theatre Košice has premiered a new ballet performance about Rudolf Nureyev online.

Nationwide COVID-19 testing – and criticism – starts again
Longer ‘screening’ different to October operation.

Old-age pension scheme gains three new features
Brand new parental bonus raises concerns.

Bratislava launches reservation system for testing points on public transport vehicles
Bratislava public transport company will offer 50 vehicles for testing.

News digest: Weekend testing will be possible on buses as well as in companies
Numbers of victims of human trafficking is alarming. Coronavirus spreads among homeless people in Bratislava.

Deputy PM Holý lied about his exception when travelling to Britain
Corruption demonstrated by a scientist who was barred from travelling.

Extremely well-crafted piece of work. Hollywood Reporter praises Slovak film about holocaust
The film is a Slovak candidate for the Oscars.

Fashion brands mean nothing to me. Professional hockey player about his life in central Slovakia
In an entertaining interview, the down-to-earth ice hockey player, Ján Sýkora, talks about being a busy bee with a poor memory.

Unknown liturgical objects found near Hubina village
Finders continued to search with a metal detector but did not manage to find more objects.

New hotspot in Bratislava identified among homeless people
The capacity of the local quarantine town has been doubled.

How will testing in companies look? The plan has been released
The families of employees can be tested, too.

Slovakia ready to be a partner of the US as Biden is inaugurated
Transatlantic ties highlighted.

News digest: Slovakia will receive more than 4 million vaccines
Schools will continue with distance education. Curfew will be applied on January 25 and 26 too.

More aggressive COVID strain probably dominant in Slovakia. It is not necessarily bad news
Virologists report they have found that the B.1.1.7 strain, first detected in the UK, is dominant in the samples from Trenčín.

I receive more hate mail than I used to, says outgoing transparency watchdog director
Gabriel Šípoš leaves Transparency International Slovakia after 11 years. Slovakia has gone a long way in transparency, he says.

When will I receive my jab?
The Health Ministry has published the details of its vaccination strategy.

A forest guardian wanders through the woods of the Low Tatras
This guardian carries a torch that creates lightning.

Deadline for submitting property taxes approaches
Tax returns can be submitted electronically.

Critical voices raised against the reported plans to weaken the fight against extremism
General Prosecutor Maroš Žilinka plans organisational changes, but not everybody likes them.

News digest: Slovakia opens more testing sites
Slovaks smoke less than 10 years ago. Former tennis player who skipped the vaccination line helped at a hospital.

Conservative NGOs received gender equality subsidies despite experts' recommendations
Leaked documents show the recipients of the Labour Ministry’s 2020 subsidies were favoured even though they did not achieve the highest score in the competition.

A Slovak hunted a tiger in Africa and used it for advertisement
He may spend one to five years in prison.

Italian architects to design refurbishing of Bratislava's iconic bathhouse
The historical Grössling complex to acquire new functions.

Journalists' dilemma over the case of the charged Jaroslav Haščák
Investigative reporter Adam Valček writes about what he learned during the Kuciak murder trial and how it applies in the case of the charged co-founder of Penta.

Dairy plant faces high fine after pouring waste into a local river
It will have to pay €135,000.

Unable to book antigen testing in Bratislava? Everyone will get a chance to get tested, municipality promises
The city plans to establish temporary testing points.

Johnson Controls will dismiss hundreds of employees in Bratislava
AT&T will probably dismiss employees, too.

Getting a little stir crazy? Venture to Javor in Banská Bystrica
There are many ways to spend your time during the pandemic, hiking is one of them.

News digest: Slovakia tests en mass and launches vaccination of seniors
Health minister admits resignation if alert system not observed. Slovak diplomat has a new lucrative post.

Political opposition in Russia should not end in custody
Slovak politicians respond to the detention of Alexei Navalny.

Drop in car production lower than expected
Carmakers manufactured 11 percent less cars than in 2019.

Buongiorno Slovacchia

Il programma “Prvá pomoc” ha sostenuto un terzo dei posti di lavoro
Secondo i dati diffusi venerdì, il ministero del Lavoro ha erogato quasi 863 milioni di euro per mantenere l’occupazione in Slovacchia durante la pandemia [ ... ]

Sondaggio: OĽaNO perde voti, adesso è terzo dopo SaS. Hlas-SD sempre davanti
Il partito del primo ministro – Gente ordinaria e personalità indipendenti (OĽaNO) continua a perdere consensi ed è sceso ancora. Secondo un sondaggio realizzato [ ... ]

Frodi nel settore agricolo, Za ľudí chiede con urgenza un registro centrale
Rispondendo alle recenti notizie di frodi e malgestione delle sovvenzioni UE per l’agricoltura in Slovacchia, come rese note dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode [ ... ]

S&P conferma rating A+, l’outlook passa da negativo a stabile
Venerdì 22 gennaio l’agenzia di rating statunitense Standard & Poor’s (S&P) ha migliorato l’outlook del rating del credito sovrano della Slovacchia, promuovendolo da negativo [ ... ]

Sussidi sociali, quasi un terzo dei beneficiari in soli tre distretti
Dopo alcuni mesi di calo, il numero di beneficiari in Slovacchia di prestazioni sociali per condizioni di necessità materiale nel dicembre 2020 è tornato [ ... ]

Alberi e cavi elettrici caduti, forti nevicate nell’est della Slovacchia
Forti nevicate e raffiche di vento nelle prime ore di oggi nella Slovacchia orientale hanno causato diversi problemi. Eventi annnunciati dall’Istituto idrometeorologico slovacco (SHMÚ) [ ... ]

INPS, esistenza in vita pensionati italiani all’estero: proroga al 7 maggio 2021
Tre mesi di tempo in più: INPS, d’accordo con Citibank, ha deciso di prorogare il termine della campagna di verifica di esistenza in vita che ogni anno coinvolge [ ... ]

Come sarà il 2021 del clima, tra notizie buone e meno
Calate per effetto dei lockdown, nel 2021 le emissioni torneranno a crescere. C’è però una buona notizia: gli Usa di Biden rientreranno nell’accordo di [ ... ]

Si può ancora chiedere alle banche il differimento delle rate del mutuo
L’Associazione bancaria slovacca (SBA) ha esteso la possibilità per i clienti delle banche di chiedere una proroga del pagamento delle rate sia dei mutui [ ... ]

Ministro: oltre 1 miliardo di euro all’anno per l’isolamento di vecchi edifici
Il ministro dei Trasporti e Costruzioni Andrej Doležal (Sme Rodina) ha dichiarato con un post sul suo account Facebook che si investirà più di [ ... ]

IIC, conferenza online sui grandi artisti del ‘900: Giorgio De Chirico
L’Istituto Italiano di Cultura di Bratislava dà il via lunedì 25 gennaio al nuovo ciclo di conferenze online dedicate ai grandi artisti moderni e [ ... ]

Col Covid aumenta in Slovacchia la povertà nelle fasce deboli
L’8% degli slovacchi non ha risorse per pagare le bollette dell’elettricità. L’epidemia di coronavirus ha accresciuto anche in Slovacchia, come del resto sta avvenendo [ ... ]

Quindici anni fa la tragedia di Hejce in cui morirono 42 militari
Si è svolta il 19 gennaio una cerimonia per commemorare il 15° anniversario della più grande tragedia aerea nella storia della Slovacchia, avvenuta a [ ... ]

OLAF, presunta frode di 1 milione sui fondi agricoli in Slovacchia
L’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) ha informato ieri con un comunicato sul suo sito web di avere chiuso nel 2020 tre indagini [ ... ]

ISTAT: +14,4% gli italiani che si sono trasferiti all’estero
Nel 2019 il volume complessivo delle cancellazioni anagrafiche per l’estero è di 180mila unità. Insomma, il numero di emigrati dall’Italia sale del 14,4% rispetto all’anno precedente, [ ... ]

I grandi carnivori alla riconquista dell’Europa
Grazie al cambiamento nell’uso del suolo e alla diversa densità di popolazione, ma non alla graduale espansione delle aree protett,  dopo essere stati spinti [ ... ]

Usa: da Lincoln a Biden, la politica estera e la fame di riconciliazione
L’insediamento del presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha avuto luogo in una Washington blindata come non mai, sotto la doppia minaccia della pandemia e della [ ... ]

Vaccinate quasi 83mila persone, la campagna si svolgerà in 11 fasi. Via anche alla seconda dose
Con un decreto diffuso ieri, il ministero della Salute ha stabilito che la gestione delle vaccinazioni in Slovacchia contro COVID-19 avverrà in undici fasi. [ ... ]

Ministero Finanze, per pagamenti in contanti si arrotonderà a 5 centesimi
Il ministero delle Finanze slovacco vuole presentare una modificare di legge per introdurre la possibilità di arrotondare il valore degli acquisti, in modo da [ ... ]

Tratta di esseri umani: allarme per numero vittime minorenni nel 2020
Dei 62 casi di tratta di esseri umani registrati lo scorso anno in Slovacchia, ben 16 hanno riguardato minori. Si tratta di un aumento [ ... ]