Rómske piesne a múdre slová (Notové záznamy a príslovia)

Publikácia zachytáva slovesnú a hudobnú kultúru rómskeho etnika na Slovensku. Príslovia, ktoré zozbierala Anina Botošová, odrážajú životnú skúsenosť Rómov. V knihe sú notové záznamy rómskych piesní v hudobnej úprave a s textami Jána Berkyho Mrenicu, ako aj s pôvodnými textami. Príslovia sú v rómskom a slovenskom jazyku. Úvod k prísloviam je v rómskom, slovenskom a anglickom jazyku.

Zostavovateľka v ňom píše: "Rómsky jazyk sa v niektorých lokalitách vytráca z domovov Rómov...Rómsky jazyk je nahradzovaný slovenským, alebo iným jazykom. Táto skupina obyvateľstva sa akoby dobrovoľne jazykovo prispôsobila majorite. Keď som sa detí pýtala, či si doma rozprávajú rómske rozprávky, ich odpoveď ma zarazila - veď by sme tomu vôbec nerozumeli. Je to na škodu nielen rómskej pospolitosti, ale aj celej kultúrnej spoločnosti, pretože každý jazyk je hodný toho, aby sa rozvíjal a zveľaďoval...Múdrymi slovami možno vnímavý čitateľ nájde vysvetlenia k javom, s ktorými sa dennodenne stretáva, možno tieto múdre slová oslovia náš svet, aby pochopil, že na tomto svete sme si rovní, len pozerať na seba sa musíme otvoreným srdcom a ľudskou dušou."

Obsah

Angluno lav 5
The Introduction 7
Úvod k prísloviam 9
Le Devleskro čačipen hin ča jekh 12
Božia pravda je len jedna 12
Romaňi giľi džal le jilestar, avel ki o jilo 20
Rómska pieseň ide od srdca k srdcu 20
Rode andre mande Romeste manušiben 26
Hľadaj vo mne, Rómovi, ľudské vlastnosti 26
Tiri zor - jekhfeder zor 36
Vlastná sila - najlepšia sila 36
E famel ija hin le Devlestar 44
Rodina je od Boha 44
Čačipen 44
Pravda 54
Na čačipen 58
Krivda 58
Chaben 62
Jedlo 62
Pal o pora prinžares čirikles, pal o lava prindžares manušes 66
Podľa peria poznáš vtáka, podľa slov poznáš človeka 66
Manuš džanel kaj uľiľas, no nadžanel kaj merela 74
Človek vie, kde sa narodil, ale nevie kde zomrie 74
E goďi beršenca baro 78
Rozum s vekom rastie 78
Čoripen 80
Chudoba 80
Binos 84
Hriech 84
Bacht 88
Št'astie 88