Slovake.eu - novy portal na online vyuku slovenciny

Na internete sa objavil novy portal na online vyuku slovenciny Slovake.eu. Vystartoval okrem slovenciny v piatich jazykovych verziach. Kedze ide o pozoruhodny projekt, polozili sme niekolko otazok veducemu tymu tvorcov portalu Slovake.eu Petrovi Balazovi (na snimke vlavo).

Najprv, preco ste zvolili pre Vas portal na vyuku slovenciny nazov slovake.eu? Zaujima ma najmä ten tvar slovake. Ma korene v nejakom jazyku, alebo je to volba, ktora vyplyva z toho, ze ina vhodna domena uz bola obsadena?

Nazov slovake.eu ma dva dovody – prvym bol fakt, ze rozne ine vhodne domeny boli bud obsadene, alebo v rukach „pseudopodnikatelov“, ktory domeny predavaju za vysoke sumy. Vtedy sme zacali hladat alternativu – a tu sme nasli v esperante – ktore je druhym dovodom :) V jazyku esperanto totizto slovo „slovake“ znamena „po slovensky“ - a to sa nam zdalo celkom vhodne ako nazov pre stranku, ktorej ulohou je naucit ludi prave po slovensky :)

Portal je kolektivnym dielom, podielalo sa na nom viacero organizacii. Ako dlho trvala jeho priprava do sucasnej podoby?

Projekt bol podany na jar 2009, v lete nam bola oznamena jeho podpora z Bruselu (Europskou komisiou) a 1.11.2009 sme zacali na projekte oficialne pracovat. Prace teda doteraz trvali 1,5 roka. (Samozrejme, okrem prac pocas projektu samotneho sme projekt a jeho obsah aj technicku stranku planovali dlhsiu dobu.) Oficialne projekt konci v oktobri, to ale neznamena, ze vtedy zanikne stranka :) Vtedy nam iba skonci doba spolufinancovania z Bruselu. Po oktobri budeme musiet ziskat peniaze na prevadzku a vylepsovanie stranky z inych zdrojov – takze sponzori, hlaste sa! :)

Portal odstartoval - okrem slovenskej - v piatich jazykovych verziach a je inspirovany vzdelavacim portalom pre esperanto, ktory sa vyznacuje jazykovou otvorenostou, cize rata s pomocou redaktorov, ktory ovladaju jednotlive jazyky a umoznuju prekladat kurzy jazyka do svojho materinskeho jazyka. Aku dalsiu jazykovu mutaciu mozno najskor ocakavat?

Pravdupovediac este nevieme, aky jazyk „pribudne“ ako dalsi. Osobne by som rad uvital na stranke madarcinu, rustinu a francustinu. Dostali sme uz aj nejake ponuky na preklady stranky, no väcsinou islo o platenu ponuku – a nas sucasny rozpocet neumoznuje zaplatit za dalsie jazyky. Takze ak niekto ma zaujem prelozit web do „svojho“ jazyka, isto to privitame, ale musi to byt dobrovolnicka praca.

Akej urovni zodpoveda jazykovy kurz, ktory je v portali spristupneny - je to A1, cize uvodny jazykovy kurz pre zaciatocnikov podla europskeho referencneho ramca, alebo to nemozno takto specifikovat?

Ano, sucasny Kurz 1 je urovne A1, nasledne sa onedlho objavi aj Kurz 2, ktory bude pre A2. (Pre tieto dve urovne sme aj ziadali dotaciu z Bruselu, kedze su to podla nas najdolezitejsie urovne pre samoukov.) Okrem tychto urovni je vsak uz teraz na stranke vela materialov, ktore su pouzitelne aj pre pokrocilych studentov – ci dokonca pre Slovakov. Napr. cast Gramatika (http://slovake.eu/sk/learning/grammar) je pouzitelna aj pre beznych studentov na Slovensku – je pomerne rozsiahla a isto pride vhod aj u nas. Rovnako aj slovnik – ktory ma zasobu 10,000 slov (momentalne sa este doraba, ale prevazna väcsina kombinacii je uz takmer hotova). Nas portal ma napr. prvy SK-LT slovnik, doteraz nie je nikde na svete slovensko-litovsky slovnik – aj ked k nam (najmä do Tatier) chodi pomerne vela Litovcov.

Kurz i gramatika, ktore uz portal obsahuje, su urcene pre samoukov, alebo portal bude ponukat aj ucitelsku pomoc lektorov, ucitelov slovenciny?

V tejto chvili je portal cisto urceny na ucenia sa formou samostudia. Nevylucujeme vsak do buducna ani moznost rozsirenia stranky o napr. virtualne lekcie (s ucitelom) alebo pomoc lektorov na dialku (ktori by napr. Opravovali cvicenia, radili studentom a pod.) Momentalne dokoncujeme naplanovane aktivity (mame co este robit do konca oktobra :), nasledne ale je realna aj moznost pridania takychto rozsireni, obohatenia funkcnosti.

V sucasnosti na portali v rubrike Komunikacia mozno najst zoznam zaregistrovanych pouzivatelov, ktori navzajom mozu komunikovat. Planujete v tejto sekcii spristupnit nejake dalsie funkcie, ktore pomozu vzdelavaciemu zameraniu portalu?

Ano, planuju sa rozsirenia, doplnky – isto pribudne viacjazycne forum, neskor snad aj moznost priameho „online chatovania“ na stranke, s inymi uzivatelmi. Nasim cielom je vytvorit na tejto stranke komunitu uciacich sa (a popr. aj ucitelov, lektorov, pomocnikov) – ktori by nasledne aj mohli pomoct pri rozsirovani webu, jeho funkcnosti, obsahu a pod.

Spolupracujete nejako so Studia Academica Slovaka, ktora ponuka podobny online jazykovy kurz slovenciny pre cudzincov?

Nie, momentalne nemame priamu spolupracu s nijakou organizaciou na vyucovanie slovenciny. O kurze SAS-u vieme, no pradupovediac nam nepride prilis „userfriendly“ - pouzivatelsky privetivy. (Moja pritelka z Litvy sa povodne skusila ucit cezen, no neuspela.) Povodne sme s ponukou na spolupracu oslovili Ustav jazykovej a odbornej pripravy Univerzite Komenskeho, no, zial, nenasli sme spolocnu rec. Tak sme sa vybrali svojou cestou. Do buducna sa vsak nebranime akejkolvek spolupraci – nasim cielom je v prvom rade poskytnut nastroj na vyucbu slovenciny – pokial sa bude dat, zadarmo. Ak chce na nom ktokolvek spolupracovat, budeme len radi.

Kedy planujete rozsirit obsah portalu o dalsi jazykovy kurz?

Kurz A2 by mal byt na stranke asi uz koncom maja (alebo v juni). Do konca projektu (oktobra) budu este postupne pribudat rozne nove veci, ako napr. cvicenia, slova do slovnika, hry a pod. Uz teraz mozno v sekcii „O stranke“ - Informacne materialy (http://slovake.eu/sk/about/information) najst plagaty, logo ci banery k projektu – ak by nam chcel teda niekto pomoct s propagaciou stranky, budeme povdacni.

Panorama.sk

Send a comment

Komentare

19.5.2011 Lernu.net aj slovake.eu - rovnaky ciel, iny jazyk :) -

Dakujeme za pochvalu lernu.net - trufam si povedat, ze slovake.eu bude coskolo lepsia stranka ako lernu.net :) Minimalne teda po technickej a z casti aj metodickej stranky. Isto ze esperanto sa ´clovek nauci cez lernu.net aj ako samouk, trebars aj za mesiac (poznam takych ludi), pri slovencine sa nieco take stane len zazrakom :) No aspon sme "otvorili branu" na nete tym, ktori maju zaujem sa slovencinu naucit, alebo sa s nou aspon oboznamit. A vyse 600 registrovanych uzivatelov z celeho sveta nam potvrdzuje, ze sme asi na dobrej ceste :).

petro

15.5.2011 - Lernu.net

Tu stranku na ucenie sa esperanta poznam a pouzivam, nazyva sa lernu.net. Ak slovake.eu dosiahne jej kvality tak to bude vynikajuce.

xx