Slovake.eu - nový portál na online výuku slovenčiny

Na internete sa objavil nový portál na online výuku slovenčiny Slovake.eu. Vyštartoval okrem slovenčiny v piatich jazykových verziách. Kedže ide o pozoruhodný projekt, položili sme niekoľko otázok vedúcemu týmu tvorcov portálu Slovake.eu Petrovi Balážovi (na snímke vľavo).

Najprv, prečo ste zvolili pre Váš portál na výuku slovenčiny názov slovake.eu? Zaujíma ma najmä ten tvar slovake. Má korene v nejakom jazyku, alebo je to voľba, ktorá vyplýva z toho, že iná vhodná doména už bola obsadená?

Názov slovake.eu má dva dôvody – prvým bol fakt, že rôzne iné vhodné domény boli buď obsadené, alebo v rukách „pseudopodnikateľov“, ktorý domény predávajú za vysoké sumy. Vtedy sme začali hľadať alternatívu – a tú sme našli v esperante – ktoré je druhým dôvodom :) V jazyku esperanto totižto slovo „slovake“ znamená „po slovensky“ - a to sa nám zdalo celkom vhodné ako názov pre stránku, ktorej úlohou je naučiť ľudí práve po slovensky :)

Portál je kolektívnym dielom, podieľalo sa na ňom viacero organizácií. Ako dlho trvala jeho príprava do súčasnej podoby?

Projekt bol podaný na jar 2009, v lete nám bola oznámená jeho podpora z Bruselu (Európskou komisiou) a 1.11.2009 sme začali na projekte oficiálne pracovať. Práce teda doteraz trvali 1,5 roka. (Samozrejme, okrem prác počas projektu samotného sme projekt a jeho obsah aj technickú stránku plánovali dlhšiu dobu.) Oficiálne projekt končí v októbri, to ale neznamená, že vtedy zanikne stránka :) Vtedy nám iba skončí doba spolufinancovania z Bruselu. Po októbri budeme musieť získať peniaze na prevádzku a vylepšovanie stránky z iných zdrojov – takže sponzori, hláste sa! :)

Portál odštartoval - okrem slovenskej - v piatich jazykových verziách a je inšpirovaný vzdelávacím portálom pre esperanto, ktorý sa vyznačuje jazykovou otvorenosťou, čiže ráta s pomocou redaktorov, ktorý ovládajú jednotlivé jazyky a umožňujú prekladať kurzy jazyka do svojho materinského jazyka. Akú ďalšiu jazykovú mutáciu možno najskôr očakávať?

Pravdupovediac ešte nevieme, aký jazyk „pribudne“ ako ďaľší. Osobne by som rád uvítal na stránke maďarčinu, ruštinu a francúštinu. Dostali sme už aj nejaké ponuky na preklady stránky, no väčšinou išlo o platenú ponuku – a náš súčasný rozpočet neumožňuje zaplatiť za ďaľšie jazyky. Takže ak niekto má záujem preložiť web do „svojho“ jazyka, isto to privítame, ale musí to byť dobrovoľnícka práca.

Akej úrovni zodpovedá jazykový kurz, ktorý je v portáli sprístupnený - je to A1, čiže úvodný jazykový kurz pre začiatočníkov podľa európskeho referenčného rámca, alebo to nemožno takto špecifikovať?

Áno, súčasný Kurz 1 je úrovne A1, následne sa onedlho objaví aj Kurz 2, ktorý bude pre A2. (Pre tieto dve úrovne sme aj žiadali dotáciu z Bruselu, keďže sú to podľa nás najdôležitejšie úrovne pre samoukov.) Okrem týchto úrovní je však už teraz na stránke veľa materiálov, ktoré sú použiteľné aj pre pokročilých študentov – či dokonca pre Slovákov. Napr. časť Gramatika (http://slovake.eu/sk/learning/grammar) je použiteľná aj pre bežných študentov na Slovensku – je pomerne rozsiahla a isto príde vhod aj u nás. Rovnako aj slovník – ktorý má zásobu 10,000 slov (momentálne sa ešte dorába, ale prevažná väčšina kombinácií je už takmer hotová). Náš portál má napr. prvý SK-LT slovník, doteraz nie je nikde na svete slovensko-litovský slovník – aj keď k nám (najmä do Tatier) chodí pomerne veľa Litovcov.

Kurz i gramatika, ktoré už portál obsahuje, sú určené pre samoukov, alebo portál bude ponúkať aj učiteľskú pomoc lektorov, učiteľov slovenčiny?

V tejto chvíli je portál čisto určený na učenia sa formou samoštúdia. Nevylučujeme však do budúcna ani možnosť rozšírenia stránky o napr. virtuálne lekcie (s učiteľom) alebo pomoc lektorov na diaľku (ktorí by napr. Opravovali cvičenia, radili študentom a pod.) Momentálne dokončujeme naplánované aktivity (máme čo ešte robiť do konca októbra :), následne ale je reálna aj možnosť pridania takýchto rozšírení, obohatenia funkčnosti.

V súčasnosti na portáli v rubrike Komunikácia možno nájsť zoznam zaregistrovaných používateľov, ktorí navzájom môžu komunikovať. Plánujete v tejto sekcii sprístupniť nejaké ďalšie funkcie, ktoré pomôžu vzdelávaciemu zameraniu portálu?

Áno, plánujú sa rozšírenia, doplnky – isto pribudne viacjazyčné fórum, neskôr snáď aj možnosť priameho „online chatovania“ na stránke, s inými užívateľmi. Našim cieľom je vytvoriť na tejto stránke komunitu učiacich sa (a popr. aj učiteľov, lektorov, pomocníkov) – ktorí by následne aj mohli pomôcť pri rozširovaní webu, jeho funkčnosti, obsahu a pod.

Spolupracujete nejako so Studia Academica Slovaka, ktorá ponúka podobný online jazykový kurz slovenčiny pre cudzincov?

Nie, momentálne nemáme priamu spoluprácu s nijakou organizáciou na vyučovanie slovenčiny. O kurze SAS-u vieme, no pradupovediac nám nepríde príliš „userfriendly“ - používateľsky prívetivý. (Moja priteľka z Litvy sa pôvodne skúsila učiť cezeň, no neuspela.) Pôvodne sme s ponukou na spoluprácu oslovili Ústav jazykovej a odbornej prípravy Univerzite Komenského, no, žiaľ, nenašli sme spoločnú reč. Tak sme sa vybrali svojou cestou. Do budúcna sa však nebránime akejkoľvek spolupráci – našim cieľom je v prvom rade poskytnúť nástroj na výučbu slovenčiny – pokiaľ sa bude dať, zadarmo. Ak chce na ňom ktokoľvek spolupracovať, budeme len radi.

Kedy plánujete rozšíriť obsah portálu o ďalší jazykový kurz?

Kurz A2 by mal byť na stránke asi už koncom mája (alebo v júni). Do konca projektu (októbra) budú ešte postupne pribúdať rôzne nové veci, ako napr. cvičenia, slová do slovníka, hry a pod. Už teraz možno v sekcii „O stránke“ - Informačné materiály (http://slovake.eu/sk/about/information) nájsť plagáty, logo či banery k projektu – ak by nám chcel teda niekto pomôcť s propagáciou stránky, budeme povďační.

Panoráma.sk

Pripojte komentár

Komentáre

19.5.2011 Lernu.net aj slovake.eu - rovnaky ciel, iny jazyk :) -

Dakujeme za pochvalu lernu.net - trufam si povedat, ze slovake.eu bude coskolo lepsia stranka ako lernu.net :) Minimalne teda po technickej a z casti aj metodickej stranky. Isto ze esperanto sa ´clovek nauci cez lernu.net aj ako samouk, trebars aj za mesiac (poznam takych ludi), pri slovencine sa nieco take stane len zazrakom :) No aspon sme "otvorili branu" na nete tym, ktori maju zaujem sa slovencinu naucit, alebo sa s nou aspon oboznamit. A vyse 600 registrovanych uzivatelov z celeho sveta nam potvrdzuje, ze sme asi na dobrej ceste :).

petro

15.5.2011 - Lernu.net

Tu stranku na ucenie sa esperanta poznam a pouzivam, nazyva sa lernu.net. Ak slovake.eu dosiahne jej kvality tak to bude vynikajuce.

xx